Προγράμματα και online για επεξεργασία, μετάφραση, κατέβασμα και συγχρονισμό υποτίτλων

Μεταφράστε online ή με πρόγραμμα υπότιτλους. Το άρθρο δημιουργήθηκε για εκπαιδευτικούς σκοπούς.

!Απενεργοποιήστε την επεκτάσεις τύπου Adblock για να μεταφερθείτε στις σελίδες.

Online μετάφραση υποτίτλων.

Translate Subtitles - Subtitles Translator

Από τους καλύτερους μεταφραστές υπότιτλων online

Nikse

Εύχρηστος με δυνατότητα επιλογής αυτόματης μετάφρασης από πέντε μηχανές μετάφρασης και πολλών άλλων δυνατοτήτων αποθήκευσης και επεξεργασίας βίντεο.

Subtitles Translator

Πολύ καλός επίσης και αυτός.

Προγράμματα για επεξεργασία και συγχρονισμό και μετάφραση υποτίτλων.

Subtitle Edit

Υπάρχουν πολλές δυνατότητες που μπορείτε να κάνετε με αυτό το πρόγραμμα επεξεργασίας υπότιτλων ανοικτού κώδικα, συγχρονισμός υπότιτλων, μετάφραση με το Google Translate ή του Microsoft Bing Translate και δημιουργία νέων υπότιτλων, ορθογραφικός έλεγχος. Είναι εύχρηστο το περιβάλλον εργασίας του δεν θα σας δυσκολέψει καθόλου. Με πάνω από 20 τύπους αρχείων υπότιτλων με τους οποίους μπορείτε να μετατρέψετε από έναν τύπου αρχείου στον άλλο. Ακόμη κάνει εισαγωγή υπότιτλων από DVD ή από αρχεία με ενσωματωμένους υπότιτλους.

Subtitle Workshop 6.00b 



Ένα από τα καλύτερα εργαλεία για τη διαχείριση των υποτίτλων. Υποστηρίζει όλους τους τύπους αρχείων.

Jubler

To Jubler μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία νέων υπότιτλων καθώς μπορεί και να τους διορθώσει να τους βελτιώσετε να τους μετασχηματίσει. Όπως και το Workshop το Jubler επίσης να υποστηρίζει όλες τις μορφές των υπότιτλων είναι ένας δωρεάν editor σχετικά με τους υπότιτλους.Πριν αποθήκευση τους υπότιτλους μπορείτε να ελέγξετε τους υπότιτλους χρησιμοποιώντας MPlayer. Jubler μπορεί να λειτουργήσει σε Windows, Mac και Linux.


SubMagic



Το SubMagic είναι ένα εύχρηστο πρόγραμμα που μπορείτε να μετατρέψετε, να επεξεργαστείτε να συγχρονίσετε και να δημιουργήσετε υπότιτλους ταινιών.Μπορεί να βρεί διάφορα προβλήματα που μπορειτε να τα διορθώσετε επίσης περιλαμβάνει μετατροπή NTSC σε PAL και αντίστροφα και χρησιμοποίηση ρυθμιζόμενων τύπων γραμματοσειρών.

DVDSubtitlePlayer 1



Ένα από τα καλύτερα εργαλεία για τη διαχείριση των υποτίτλων. Υποστηρίζει όλους τους τύπους αρχείων.

SRTWiz

Πρόκειται για ένα εργαλείο επιδιόρθωσης .srt υποτίτλων. Μπορεί να κάνει rebuild στο αρχείο και να εξαφανίσει κοινά προβλήματα και "σπασίματα" χρησιμοποιώντας έξυπνους αλγόριθμους. Είναι εύκολο στη χρήση, υποστηρίζει drag 'n drop. Επίσης έχει αυτόματο backup στο αρχείο που χρησιμοποιούμε για αποφυγή λαθών. Αν και έχει να ενημερωθεί από το 2004 κάποιοι ίσως το βρουν ακόμα και σήμερα χρήσιμο.

VLSub

To VLSub είναι ένα απλό extension του VLC με το οποίο μπορείτε εύκολα και γρήγορα να αναζητήσετε και να κατεβάσετε υπότιτλους για τις ταινίες σας από το opensubtitles.org.Υποστηρίζει 50 γλώσσες, μεταξύ αυτών και τα ελληνικά. Το extension μπορεί να κάνει αναζήτηση είτε με βάση το video hash είτε με τον τίτλο της ταινίας.  Η άλλη ιδιαιτερότητα που έχει, είναι πως μπορεί να συγχρονίζει σωστά τους υπότιτλους σας, ασχέτως αν τους κατεβάσατε από το opensubtitles.
Δουλεύει σε όλα τα λειτουργικά συστήματα που είναι εγκατεστημένος ο VLC.

Βάλτε την ταινία να παίξει και στη συνέχεια κάντε παύση και πηγαίνετε στο μενού Προβολή ➜ VLsub και επιλέξτε την γλώσσα Greek και μετά κάντε κλικ στο Search by name. Αν δεν τον βρει μπορείτε να κατεβάσετε τον υπότιτλο που επιθυμείτε απο τις παραπάνω ιστοσελίδες.

❗Το Technewsingreek.blogspot.gr δεν φέρει καμιά ευθύνη για αυτά τα sites με υπότιτλους. Λειτουργούμε απλά ως συμβουλευτική υπηρεσία και ουδεμία σχέση έχουμε με το περιεχόμενο των sites που προτείνουμε.

🔃Το άρθρο ενημερώθηκε στις 26/01/2023

Αν σας άρεσε το άρθρο και το βρήκατε χρήσιμο υποστηρίξτε στα κοινωνικά δίκτυα με ένα Like, tweet για να συνεχίσω. 

Ακολουθήσετε το Tech News in Greek στο Google News για να μαθαίνετε άμεσα όλα τα νέα.